Москва, Энтузиастов, 2
+7 903 507 9243
+7 903 507 9243
Москва, Энтузиастов, 2
+7 903 507 9243
+7 903 507 9243
Москва, Энтузиастов, 2
+7 903 507 9243
+7 903 507 9243
Синхронный перевод
|
Профессиональный устный синхронный перевод
медицинской тематики с учётом специфики отрасли
Без скрытых платежей и переплат.
медицинской тематики с учётом специфики отрасли
Без скрытых платежей и переплат.
Ежедневно работаем с переводами
Понимаем в переводе и оборудовании, поэтому нас приглашают на крупные форумы
Ежегодный международный конгресс "Звезды детской хирургии на Байкале"
Работаем 5 лет подряд, оказываем услуги устного синхронного перевода всей программы и письменного перевода докладов. Переводили очно и онлайн (+5ч разница с Москвой).
Осложняется тем, что нужно переводить записанные видеодоклады иностранных экспертов с сохранением тайм-кодов и переводом титров.
Осложняется тем, что нужно переводить записанные видеодоклады иностранных экспертов с сохранением тайм-кодов и переводом титров.
Ежегодная конференция с международным участием «Развитие паллиативной помощи взрослым и детям»
Работаем ежегодно, оказываем услуги устного синхронного перевода всей программы, последовательный перевод мастер-классов и письменного перевода презентаций лекторов.
Осложняется тем, что тематики мероприятия разнообразны: онкология, хирургия, хосписная помощь, управление болью, сестринское дело, фармакология.
Осложняется тем, что тематики мероприятия разнообразны: онкология, хирургия, хосписная помощь, управление болью, сестринское дело, фармакология.
Ежегодный международный конгресс по молекулярной иммунологии и аллергологии (IMAC)
Работаем ежегодно, оказываем услуги устного синхронного перевода всей программы, последовательный перевод мастер-классов и письменного перевода презентаций лекторов. Сложнейшая и редкая тематика аллергология покрывает темы от наноструктурирования сигналинга Т-клеточного рецептора для иммунотерапии до COVID-19 и вакцинации.
Синхронный перевод
Онлайн-трансляции
Оборудование для конференций
Трансляция из операционной
Медики доверяют нам
Помогаем донести информацию без потерь в качестве и точности, обеспечивая комфортное восприятие для всех участников.
- Синхронисты с медицинским образованием и опытом перевода светил медицины: Лео Бокерия, Лейла Адамян, Геннадий СухихНаши переводчики штудируют терминологию перед мероприятием, поэтому умеют точно переводить сложные термины в реальном времени.01
- Переводили речь участников на международных медицинских форумах: Белые ночи, IMAC, IASGOДелаем синхронный перевод на медицинских мероприятиях, от небольших симпозиумов до крупных международных конференций.02
- BOSCH Integrus - лучшее оборудование для бесперебойного синхронного переводаИспользуем только новейшее оборудование, чтобы обеспечить высокое качество звука и минимальную задержку перевода, если нужна онлайн конференция03
Подберем переводчиков, которые придут вовремя и будут подготовлены по темам докладов
Самое сложное в медицинской тематике – это ноу хау. Мы первые, кто это переводит на русский. Очень часто докладчики не передают презентации, чтобы мы не разгласили тайну, но с нами даже не нужно заключать NDA мы и так соблюдаем этические принципы.
| Запросить стоимость |
Выберите своего переводчика
Мы знаем тонкости медицинской терминологии и гарантируем точность перевода
- Анна | English EspañolВысшее лингвистическое образование: Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза. 2010-2012 г. Факультет переводческого мастерства.
Тематики в медицине:
• Аллергология
• Кардиология
• Гематология
• Гинекология - Ксения | English EspañolМГЛУ им. М. Тореза
Синхронный перевод (англ. язык).
Диплом с отличием
Тематики: бизнес, медицина, стратегия развития медицинских центров и клиник, Система Здравоохранения РФ, законодательство в сфере Здравоохранения, медицинская документация, фармацевтика, страхование. - Максим | English DeutschМГУ им. М.В. Ломоносова,
ФИЯР (фак-т иностр.языков и регионоведения), 2008
Лингвист-переводчик (английский, немецкий язык)
Тематики в медицине:
• Фармакология
• Онкология
• Урология
• Гастроэнтерлогия и колопроктология - Нина | English Italiano2007-2008 — МГЛУ, программа «Синхронный перевод. Основы мастерства (Один год обучения)»; диплом с отличием
2008-2009 — Министерство экономического развития, курс итальянского языка
Сертификат CILS (итальянский язык) B2
Тематики в медицине:
• Ортопедия
• Фармакология...
Как выбрать переводчика?
Это наш метод, вы можете принять его или обратиться напрямую за помощью
Предварительный подбор переводчиков – только один из факторов качественного выполнения услуги синхронного перевода. Важным момент – это постпроверка качества перевода, таким образом, корректируем работу переводчиков в дальнейшем.
Наиболее важно, чтобы переводчик:
- имел высшее филологическое/переводческое образование или закончил курсы синхронного перевода
- высокий уровень знания родного и иностранного языка и владения навыками работы в переводческой кабине
- большой опыт работы устным переводчиком – желательно от 7 лет (указывается в резюме переводчика)
- Важно не только произношение и грамматика иностранного языка, но и знания лексики по теме мероприятия.
- имел высшее филологическое/переводческое образование или закончил курсы синхронного перевода
- высокий уровень знания родного и иностранного языка и владения навыками работы в переводческой кабине
- большой опыт работы устным переводчиком – желательно от 7 лет (указывается в резюме переводчика)
- Важно не только произношение и грамматика иностранного языка, но и знания лексики по теме мероприятия.
1
Сначала формулируем требования
Уточняем тему и название мероприятия,
информацию о спикерах, наличие презентаций или докладов для подготовки
информацию о спикерах, наличие презентаций или докладов для подготовки
2
Затем проводим подбор специалистов
Учитывая пол и возраст, высшее образование, уровень знания языков и владения навыками работы в переводческой кабине, подбираем переводчиков с опытом работы и знания темы мероприятия
3
А в конце проводим анализ перевода
Постпроверка качества устного перевода с помощью лингвистического анализа протокольных аудиозаписей
позволяет понять, что всё было переведено без ошибок
позволяет понять, что всё было переведено без ошибок
Переводчик
Максим
Преимущества: владение английским и немецким языками, отличный навык синхронного перевода, огромный опыт в медицинском переводе в целом ряде тематик
МГУ им. М.В. Ломоносова,
ФИЯР (фак-т иностр.языков и регионоведения), 2008
Лингвист-переводчик (английский, немецкий язык)
Тематики в медицине:
• Фармакология
• Онкология
• Урология
• Гастроэнтерлогия и колопроктология
Ключевые проекты:
8. Международный конгресс по ультразвуковой диагностике
9. Всемирный юбилейный Конгресс Международной ассоциации хирургов, гастроэнтерологов и онкологов (IASGO). Хирургия печени и поджелудочной железы.
10. Конференция: Реконструктивно-восстановительная и пластическая хирургия. Медицина.
11. Международная конференция по синдрому Ретта
12. Первый международный форум онкологии и радиологии
13. Международная конференция «Иммунотерапия злокачественных новообразований»
14. Международный форум по паллиативной помощи
МГУ им. М.В. Ломоносова,
ФИЯР (фак-т иностр.языков и регионоведения), 2008
Лингвист-переводчик (английский, немецкий язык)
Тематики в медицине:
• Фармакология
• Онкология
• Урология
• Гастроэнтерлогия и колопроктология
Ключевые проекты:
8. Международный конгресс по ультразвуковой диагностике
9. Всемирный юбилейный Конгресс Международной ассоциации хирургов, гастроэнтерологов и онкологов (IASGO). Хирургия печени и поджелудочной железы.
10. Конференция: Реконструктивно-восстановительная и пластическая хирургия. Медицина.
11. Международная конференция по синдрому Ретта
12. Первый международный форум онкологии и радиологии
13. Международная конференция «Иммунотерапия злокачественных новообразований»
14. Международный форум по паллиативной помощи
Переводчик
Нина
2002-2007
ТГПУ им. Л. Н. Толстого, факультет иностранных языков, специальность Перевод и межкультурная коммуникация, специалист; диплом с отличием
2007-2008 — МГЛУ, программа «Синхронный перевод. Основы мастерства (Один год обучения)»; диплом с отличием
2008-2009 — Министерство экономического развития, курс итальянского языка
Сертификат CILS (итальянский язык) B2
Тематики в медицине:
• Ортопедия
• Фармакология:
• Нервно-мышечные заболевания:
• Гематология
• Офтальмология
• Гинекология
• Критические состояния
• Онкология:
• Стоматология:
• Урология:
• Нейрохирургия:
• Гастроэнтерлогия и колопроктология:
• Вирусология:
Ключевые проекты:
1. Московский международный фестиваль эндоскопии и хирургии
2. Конференция «Развитие паллиативной помощи взрослым и детям»
3. Всемирный юбилейный Конгресс Международной ассоциации хирургов, гастроэнтерологов и онкологов (IASGO)
4. Международный медико-биологический конгресс критических состояний
5. Евразийский Саммит «Женское здоровье»
6. Ежегодная международная конференция «Кардиоваскулярная фармакотерапия»
7. Фармацевтический Форум «Евразия»
Преимущества: владение английским и итальянским языками, отличный навык синхронного перевода, огромный опыт в медицинском переводе в целом ряде тематик
ТГПУ им. Л. Н. Толстого, факультет иностранных языков, специальность Перевод и межкультурная коммуникация, специалист; диплом с отличием
2007-2008 — МГЛУ, программа «Синхронный перевод. Основы мастерства (Один год обучения)»; диплом с отличием
2008-2009 — Министерство экономического развития, курс итальянского языка
Сертификат CILS (итальянский язык) B2
Тематики в медицине:
• Ортопедия
• Фармакология:
• Нервно-мышечные заболевания:
• Гематология
• Офтальмология
• Гинекология
• Критические состояния
• Онкология:
• Стоматология:
• Урология:
• Нейрохирургия:
• Гастроэнтерлогия и колопроктология:
• Вирусология:
Ключевые проекты:
1. Московский международный фестиваль эндоскопии и хирургии
2. Конференция «Развитие паллиативной помощи взрослым и детям»
3. Всемирный юбилейный Конгресс Международной ассоциации хирургов, гастроэнтерологов и онкологов (IASGO)
4. Международный медико-биологический конгресс критических состояний
5. Евразийский Саммит «Женское здоровье»
6. Ежегодная международная конференция «Кардиоваскулярная фармакотерапия»
7. Фармацевтический Форум «Евразия»
Преимущества: владение английским и итальянским языками, отличный навык синхронного перевода, огромный опыт в медицинском переводе в целом ряде тематик
Переводчик
Анна
Московская медицинская академия им. Сеченова. 1987-1993 г. Лечебный факультет.
Первая ординатура: «Клиническая иммунология и аллергология» 1993-1995 г. в Институте иммунологии МЗ РФ.
Высшее лингвистическое образование: Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза. 2010-2012 г. Факультет переводческого мастерства. Специальность - синхронный перевод.
Тематики в медицине:
• Аллергология
• Кардиология
• Гематология
• Гинекология
• Онкология
• Урология
• Хирургия
Ключевые проекты:
1. Международный конгресс и 3-я научно-практическая школа «Передовые технологии в гепатопанкреатобилиарной хирургии и трансплантации печени: Восток встречается с Западом».
2. Международный конгресс по антивозрастной медицине
3. Семинар «Эхокардиография у спортсменов».
4. Международный Форум молодых лидеров стран БРИКС.
5. Ежегодная международная конференция «Гибридные технологии в лечении сердечно-сосудистых заболеваний».
6. Международный конгресс по молекулярной иммунологии и аллергологии (IMAC)
7. Международный конгресс по внутрибольничным инфекциям.
Преимущества: медицинское и переводческое образования, владение английским и китайским языками, отличный навык синхронного перевода, огромный опыт в медицинском переводе в целом ряде тематик
Первая ординатура: «Клиническая иммунология и аллергология» 1993-1995 г. в Институте иммунологии МЗ РФ.
Высшее лингвистическое образование: Московский государственный лингвистический университет им. Мориса Тореза. 2010-2012 г. Факультет переводческого мастерства. Специальность - синхронный перевод.
Тематики в медицине:
• Аллергология
• Кардиология
• Гематология
• Гинекология
• Онкология
• Урология
• Хирургия
Ключевые проекты:
1. Международный конгресс и 3-я научно-практическая школа «Передовые технологии в гепатопанкреатобилиарной хирургии и трансплантации печени: Восток встречается с Западом».
2. Международный конгресс по антивозрастной медицине
3. Семинар «Эхокардиография у спортсменов».
4. Международный Форум молодых лидеров стран БРИКС.
5. Ежегодная международная конференция «Гибридные технологии в лечении сердечно-сосудистых заболеваний».
6. Международный конгресс по молекулярной иммунологии и аллергологии (IMAC)
7. Международный конгресс по внутрибольничным инфекциям.
Преимущества: медицинское и переводческое образования, владение английским и китайским языками, отличный навык синхронного перевода, огромный опыт в медицинском переводе в целом ряде тематик
Переводчик
Ксения
Факультет повышения квалификации Московского Государственного Лингвистического Университета им. М. Тореза
Специализация: синхронный перевод (английский язык).
Диплом с отличием
Институт Сервантеса, Москва
Свидетельство об окончании курсов с отличием, высший уровень владения испанским языком
МЕДСИ, группа компаний, медицина
Старший переводчик
Контроль и обеспечение синхронного перевода на встречах и совещаниях с использованием оборудования. Координация и контроль работы собственных сотрудников и привлеченных. Устные и синхронные переводы на важнейших корпоративных мероприятиях, публичных выступлениях Президента компании, конференциях, деловых встречах. Также синхронный перевод Заседаний Советов директоров
Тематики: бизнес, медицина, стратегия развития медицинских центров и клиник, Система Здравоохранения РФ, законодательство в сфере Здравоохранения, медицинская документация, фармацевтика, страхование.
Ключевые проекты:
8. - Московском международном Бариатрическом Конгрессе
9. - IX Конгрессе Международного Фонда «Расщелина Губы и Неба»
10. - Международного конгресса по Перинатальной медицине «Плод как пациент»
11. - Российско-азиатского уро-андрологического конгресса
12. - Сессии конференции сторон рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против Табака (РБКТ ВОЗ) (COP6 Russia)
13. XV съезде федерации анестезиологов-реаниматологов России
14. - Международный конгресс и третья научно-практическая школа «Передовые технологии
15. в гепатопанкреатобилиарной хирургии и трансплантации печени
Преимущества: медицинское и переводческое образования, владение английским и китайским языками, отличный навык синхронного перевода, огромный опыт в медицинском переводе в целом ряде тематик
Специализация: синхронный перевод (английский язык).
Диплом с отличием
Институт Сервантеса, Москва
Свидетельство об окончании курсов с отличием, высший уровень владения испанским языком
МЕДСИ, группа компаний, медицина
Старший переводчик
Контроль и обеспечение синхронного перевода на встречах и совещаниях с использованием оборудования. Координация и контроль работы собственных сотрудников и привлеченных. Устные и синхронные переводы на важнейших корпоративных мероприятиях, публичных выступлениях Президента компании, конференциях, деловых встречах. Также синхронный перевод Заседаний Советов директоров
Тематики: бизнес, медицина, стратегия развития медицинских центров и клиник, Система Здравоохранения РФ, законодательство в сфере Здравоохранения, медицинская документация, фармацевтика, страхование.
Ключевые проекты:
8. - Московском международном Бариатрическом Конгрессе
9. - IX Конгрессе Международного Фонда «Расщелина Губы и Неба»
10. - Международного конгресса по Перинатальной медицине «Плод как пациент»
11. - Российско-азиатского уро-андрологического конгресса
12. - Сессии конференции сторон рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против Табака (РБКТ ВОЗ) (COP6 Russia)
13. XV съезде федерации анестезиологов-реаниматологов России
14. - Международный конгресс и третья научно-практическая школа «Передовые технологии
15. в гепатопанкреатобилиарной хирургии и трансплантации печени
Преимущества: медицинское и переводческое образования, владение английским и китайским языками, отличный навык синхронного перевода, огромный опыт в медицинском переводе в целом ряде тематик
Как мы работаем?
1
Готовимся к мероприятию
Изучаем программу мероприятия и предоставленных материалов для подготовки переводчиков.
Заказать консультацию2
Подбираем переводчиков и оборудование
Назначаем переводчиков, имеющих опыт в нужной медицинской области, и подбираем необходимое оборудование
3
Проводим синхронный перевод на мероприятии
Это качественный и точный перевод в реальном времени во время выступлений и дискуссий.
4
Предоставляем итоговый отчёт
Собираем отзывы и предложения для улучшения наших услуг в будущем.
Мы работаем с большинством европейских и азиатских языков. Уточните ваш конкретный запрос, и мы подберем подходящего переводчика.
Мы выбираем переводчиков, имеющих медицинское образование и опыт работы в области медицинского перевода, чтобы обеспечить точность и профессионализм.
Это оборудование Bosch, включая звуковые системы, наушники для слушателей и кабины для переводчиков, чтобы обеспечить высокое качество перевода.
Да, мы также предоставляем услуги синхронного перевода для вебинаров и онлайн-конференций, используя специализированное программное обеспечение.
Рекомендуется предоставить нам материалы и программы мероприятия заранее, чтобы наши переводчики могли подготовиться и изучить специфику обсуждаемых тем.
Да, мы понимаем, что изменения возможны, и готовы гибко реагировать на обновления, чтобы обеспечить актуальность перевода.
Наша техническая команда будет на месте, чтобы оперативно решать любые технические проблемы и обеспечивать бесперебойную работу оборудования.
Стоимость зависит от многих факторов, включая продолжительность мероприятия, количество языков и объем работы. Свяжитесь с нами для получения точной оценки.